カンツォーネの歌詞の意味が分かる部屋

カンツォーネの歌詞の読み方および意味を調べてみました。カラオケにも結構ありますよ!

-->

Core 'ngrato(カタリ・カタリ)

-->
  『カタリ・カタリ(つれない心)』は、イタリアの作曲家サルバトーレ・カルディッロ(カルディロ)によって1911年に作曲されたナポリ歌曲。
  イタリアのオペラ歌手エンリコ・カルーソー(Enrico Caruso)のために書き上げられた。
  歌詞の内容は、女性に捨てられた男性の深い悲しみを切々と歌い込む悲哀の歌。
  歌詞:ナポリ
【1】  
歌詞 Catari Catari, pecche me dice sti parole amare,
読み方 カタリ カタリ… ペッケ メ ディチ スティ パローレ アマーレ
対訳 カタリ、お前はなぜこんな酷い言葉を吐く?
   
  pecche me parle e 'o core me turmiente, Catari?
  ペッケ メ パルレ エ オ コレ メ トゥルミエンテ カタリ ?
  なぜこんなことを言い私の心を苦しめる?
   
  Nun te scurda, ca t'aggio date 'o core Catari, nun te scurda!
  ヌン テ スクルダ カ タッジョ ダート オ コレ カタリ ヌン テ スクルダ !
  忘れないでくれ、私がお前に愛を捧げたことを、カタリ、忘れないでくれ、
   
辞書 Catari/カタリとは、イタリアの女性のポピュラーな名前の1つです。
  perche,pecche/なぜ、~なので[英語:why,because]
  dice/(dire)言う[英語:say]
  parole/言葉[英語:word]
  parlami,parla,parle/(parlare)言う、話す[英語:speak]
  amare/愛する[英語:love]
  core/心
  turmiente,turmiento/(tormentare)苦しめる
  scurda/
  aggio/
  date/日付、年月日[英語:date]
【2】  
歌詞 Catari Catari, che vene a dicere, stu parla ca me da spaseme?
読み方 カタリ カタリ ケ ヴェネ ア ディチェレ ストゥ パルラ カ メ ダ スパセメ ?
対訳 カタリ、お前は私に苦痛を与えようとてこんなことを言いに来たのか?
   
  Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio, tu nun 'nce pienze tu nun te ne cure.
  トゥ ヌンチェ ピエンツェ ア ストゥ ドゥローレ ミオ トゥ ヌンチェ ピエンツェ トゥ ヌン テ ネ クレ…
  お前は私の苦しみなど考えてもみまい
   
辞書 vene/(venire)来る[英語:come]
  dice,dicere/(dire)言う[英語:say]
  spaseme/(spasimare)苦しむ
  pienze/
  dulore/
  cure/(curare)気を配る[英語:cure]
【3】  
歌詞 Core core 'ngrato, t'aie pigliato 'a vita mia
読み方 コレ コレ ングラート タイエ ピアリアート ア ヴィータ ミア
対訳 つれない女だ、お前は私の命を奪った
   
  tutt'e passato, e nun 'nce pienze chiu!
  トゥッテ パッサート エ ヌンチェ ピエンツェ チウ
  挙句に全てが終わったとて、もうお前は私のことなど見向きもしない、
   
辞書 grato/
  aie/
  pigliato/(pigliare)取る[英語:take]
  vita/命、人生[英語:life]
  tutta,tutto,tutt/全体[英語:all]
  chiu/(chiudere)閉ざす、消す[英語:close]
【4】  
歌詞 Catari catari, tu nun 'o saie caca 'nfin 'int 'a na chiesa
読み方 カタリ カタリ… トゥ ヌン オ サイエ ンフィン イント ナ チエッサ
対訳 カタリ、お前は知るまい、教会にまで
   
  io so' trasuto e aggio priato a Dio, Catari.
  イオ ソ トラスト エ アジオ プリアト ア ディオ カタリ
  この私が行き、神に祈ったことを
   
  El'aggio ditto pure a 'o cunfessore: I' sto a suffri pe' chella la'.
  エラジオ ディット プレ ア オ クンフェソーレ イ スト ア スッフリ ペ チェラ ラ
  私は聴罪司祭様に告白もした。私は苦しんでいます、あの娘のためにと
   
辞書 saie/(sapere)知る[英語:know]
  caca/
  fin/
  chiesa/教会[英語:church]
  trasuto/
  priato/
  Dio/神[英語:god]
  ditto/
  cunfessore/
  suffri/
  chella/
【5】  
歌詞 Sto a suffri, sto a suffri, nun se po' credere, sto a suffri tutte Ii strazie!
読み方 スト ア スッフリ スト ア スッフリ ヌン セ ポ クレデーレ スト ア スッフリ トゥッテ イイ ストラジエ
対訳 私は苦しんでいます、とても信じられぬほどに、あらゆる苦しみをなめていますと、
   
  E'o cunfessore, ch'e persona santa, m'ha ditto; Figlio mio, lassala sta.
  エオ クンフェソーレ チェ パソナ サンタ
  司祭様は徳の高いお方ゆえ、こう言われた、まあ、娘はそっとしておいておやりと。
   
辞書 credere/(credere)信じる[英語:believe]
  strazie/苦しめること、不愉快
  santa/徳の高い、聖なる[英語:saint,holy]
  Figlio/息子[英語:son]
  lassala/
  sta/~にある[英語:be]
【6】  
  【5】と同じ
   
  以上です (^^♪