カンツォーネの歌詞の意味が分かる部屋

カンツォーネの歌詞の読み方および意味を調べてみました。カラオケにも結構ありますよ!

-->

辞書一覧(1)

-->
  1曲目から5曲目までの辞書一覧を作成しました。
  曲に載っている単語を見出しとして、同じ意味の単語はイタリア語、ナポリ語の区別なく、変化形も一緒に「,」で分けて記しました。
  「/」の右側が単語の意味ですが、「()」内は「動詞の不定詞」(イタリア語の辞書に意味が載っている動詞の原形、または、分解した単語を記しました。
  辞書に載っている単語のみですが、そのニュアンスを知る意味で該当する英単語を記しました。
  特にナポリ語ですが、意味が解決できていない単語も載せました。 今後解明したら更新します。
       
No. 単語 イタリア語 ナポリ
1 ‘o/おぉ[英語:oh]  
2 a/[英語:at,in,to]
3 a/[英語:the]  
4 accussì/(accusare)認める[英語:accuse]  
5 addio/さようなら  
6 al/(a + il)[英語:at,in,to + the]  
7 allor/あの頃[英語:then]  
8 alluntane/  
9 amore/愛[英語:love]
10 anche/もまた[英語:also,too]  
11 arance/オレンジ[英語:orange]  
12 aria/空気[英語:air]  
13 attuorno/  
14 atu/他の[英語:other]  
15 avverso/(avversare)反対する、妨げる  
16 bel,bella,bello/素敵な、美しい[英語:beautiful]
17 bene/よく、上手に、大切に[英語:well]
18 bianca/白、白い[英語:white]  
19 blu/青、青い[英語:blue]  
20 brillano/きらめく[英語:shine]  
21 butta/(buttare)投げる[英語:throw]  
22 ca/どれ、何  
23 cadere/落ちる[英語:fall]  
24 cambiera/(cambiera)変わる[英語:change]  
25 cambio/交換  
26 campa/  
27 cantate/(cantare)歌う、賛美する[英語:sing]  
28 canzone/歌(=カンツォーネ)[英語:song]  
29 cca/  
30 cchiu`/もっと  
31 cerca/探す[英語:look into]  
32 che/なんと、~ところの[英語:that,what]
33 chi/誰  
34 chissa/はたして  
35 chistu/  
36 ci/~がいる  
37 ciardino/  
38 cielo/空[英語:sky]  
39 come/[英語:how]  
40 comma/  
41 comme/~のように  
42 con/~と一緒[英語:with]  
43 core/心  
44 cosa/事[英語:thing]  
45 cuore, cuor/心、心臓[英語:heart]  
46 da,d'/~のところへ[英語:from,by]
47 darme/  
48 destino/運命[英語:destiny]  
49 di/[英語:of]  
50 dice/(dire)言う[英語:say]
51 dimmi/(dire + mi)私に言う[英語:say to me]  
52 dinto/  
53 domani/明日[英語:tomorrow]  
54 doppo/~の後[英語:after]  
55 e/(essere)[英語:be]  
56 e/そして[英語:and]
57 esiste/存在する[英語:exist]  
58 fa/なる[英語:become]  
59 faie/  
60 famme/(fare + mi)  
61 felice/幸せな[英語:happy]  
62 fenesta/窓[英語: window]  
63 festa/祭日[英語:feast]  
64 fiamme/炎、情熱[英語:flame]  
65 fino/優美な、繊細な  
66 forse/多分、疑いなく[英語:perhaps]  
67 fresca/新鮮な[英語:cool]  
68 fronte/顔、正面[英語:forehead]  
69 funno/(fondo)底、奥[英語:bottom]  
70 gardi/  
71 già/もはや[英語:already]  
72 giornale/新聞、雑誌[英語:journal]  
73 giorno/日[英語:day]  
74 girato/回る、巡る[英語:turn]  
75 gli/[英語:the]  
76 guà/  
77 guarda/見る、見張る[英語:guard]  
78 guardano/眺める、見る[英語:watch]  
79 ha/[英語:have]  
80 ho/(avere)持っている[英語:have]  
81 i,il.la,le,l',ll'/[英語: the]  
82 illusione/錯覚  
83 importa/重要である  
84 in/[英語:in]  
85 io/私は[英語:I]  
86 jurnata/1日[英語:day]  
87 lasca,lasco/離す、残す[英語:leave]
88 lassu/(la + su)あの上の方に、遠くに  
89 letto/(leggere)読む[英語:read]  
90 lontano/離れた[英語:far]  
91 ma nun/~なんてとんでもない[英語:but not]  
92 ma/しかし[英語:but]
93 malincunia/憂鬱[英語:melancholy]  
94 mamma/お母さん[英語:mum]  
95 manca/~もない  
96 mano/手[英語:hand]  
97 mare/海[英語:sea]  
98 Mariu/マリュー(女性の名前)  
99 me,mi/私を、私に[英語:me]  
100 mente/知性、精神、考え[英語:mind]  
101 mia,miei,mio/私の[英語:my]
102 monde,munno/世界[英語:world]
103 na,nu,n'/[英語:an]  
104 ne/[英語:nor]  
105 negli/(in + gli)  
106 nere/黒い、暗い  
107 ninnananna/子守歌  
108 non s'usano piu/もう使用しなくていい  
109 non,nun/[英語:not]
110 nostro/私たちの[英語:our,ours]  
111 notte/夜[英語:night]  
112 nuvole/雲  
113 occhi/二つの目、まなざし[英語:eyes]  
114 oggi/今、今日[英語:today]  
115 ombrello/傘[英語:umbrella]  
116 or/今現在oa(r)[英語:now]  
117 pare/~のように思われる[英語:seem]  
118 parlami/言う、話す[英語:speak]  
119 parole/言葉[英語:word]  
120 parto/出発する[英語:leave]  
121 passeri/雀  
122 pe’/~によって[英語:for,through]  
123 pensar/[英語:think]  
124 per/~にとって、~のために[英語:for,yhrough]  
125 perche/なぜ、~なので[英語:why,because]  
126 piogga/雨[英語:rain]  
127 piu/もっと、最も[英語:more,better,best]  
128 prufumo/(profumo)香り[英語:fragrance]  
129 puo/(potere)することができる[英語:can]  
130 quando,quanno/いつ、~の時[英語:when]  
131 quant/どれだけ
132 quanto, queste/この[英語:this]  
133 quase/ほとんど、まるで[英語:almost]  
134 qui/ここ[英語:here]  
135 restarria,restesteia/留まる[英語:stay]  
136 riccioli/巻き毛の  
137 ritorto/帰る[英語:go back]  
138 sara,sarai/[英語:be]  
139 sara,sei,son,sono/[英語:be]  
140 scetato/  
141 scintillano/火花を出す、輝く  
142 sciure/  
143 se ne scenne/沈む[英語:descend]  
144 se ne va/  
145 se/もし~なら、[英語:if]  
146 sentimento/感情、心情[英語:sentiment]  
147 sentto/感じる[英語:feel]  
148 serena/澄み切った[英語:serene]  
149 serve/(servire)役に立つ[英語:serve]  
150 siè/  
151 siente/  
152 soffro/苦しむ[英語:suffer]  
153 sogno/夢[英語:dream]  
154 sole/太陽[英語:sun]  
155 solo/一人だけの[英語:alone]  
156 sorriso/微笑み[英語:smile]  
157 sospira/ため息、待望する  
158 sospirar/ため息をつく、嘆く  
159 sotto/~の下に[英語:under]  
160 spira/心  
161 splende/輝く  
162 sserene/  
163 sta/~にある[英語:be]  
164 stanca/疲れた[英語:tired]  
165 stasera/今夜  
166 stella/星[英語:star]  
167 sti/  
168 stringere/抱きしめる[英語:clasp]  
169 stu/  
170 sul/(su + il)に従って[英語:on the,over the]  
171 sunna/夢を見る  
172 surriento/ソレント  
173 tanto,tantu/とても、たくさん[英語:much,many]
174 te,ti,tu/君[英語:you,yourself]  
175 tempesta/嵐[英語:tempesta]  
176 tempo/天気  
177 tene/  
178 terra/地球、地[英語:earth]  
179 tesoro/宝[英語:treasure]  
180 testa/先頭[英語:head]  
181 tiene/(tenere)持つ、つかむ[英語:hold,keep]  
182 toia/君の[英語:your]  
183 torna,turna/帰る[英語:return]
184 tua,tuoi/君の、あなたがたの[英語:your,yours]  
185 turmiento/(tormentare)苦しめる  
186 tutta,tutto/全体[英語:all]
187 vasa/  
188 vene/来る[英語:come]  
189 via/通り、道[英語:street,way]  
190 vicini/近い[英語:near]  
191 vide/見る[英語:see]  
192 visto/資格、視野[英語:view]  
193 vita/命、人生[英語:life]  
194 viver/生活する[英語:living]  
195 voce/声[英語:voice]  
196 voglio/願望、欲求[英語:wish]  
197 vola/飛ぶ[英語:fly]  
198 voleranno,vulessero,vuole/(volere)~したい[英語:want]
199 vonno/  
       
  以上です。