カンツォーネの歌詞の意味が分かる部屋

カンツォーネの歌詞の読み方および意味を調べてみました。カラオケにも結構ありますよ!

-->

'O Sole Mio!(オ・ソレ・ミオ)

-->
  『オー・ソレ・ミオ(私の太陽)』は、1898年に作曲された代表的なカンツォーネの曲の1つ。
  歌詞:ナポリ語 /作詞:カプッロ /作曲:ディ・カプア(1864-1917)
【1】  
歌詞 Che bella cosa na jurnata e sole,
読み方 ケ ベッラ コーザ ナ ユルナータ エ ソーレ
対訳 なんと美しいことだろう 晴れた日は
   
  N'aria serena doppo na tempesta!
  ナーリア セレーナ ドッポ ナ テンペースタ
  嵐の後の澄み切った空気
   
  Pe llaria fresca pare già na festa.
  ペッラーリア フレースカ パーレ ジャ ナ フェースタ
  新鮮な空気によって もはや祭日のように思われる
   
  Che bella cosa na jurnata e sole,
  ケ ベッラ コーザ ナ ユルナータ エ ソーレ
  なんと美しいことだろう 晴れた日は
   
辞書 che/なんと、~ところの[英語:that,what]
  bella,bello/美しい[英語:beautiful]
  cosa/事[英語:thing]
  jurnata/1日[英語:day]
  e/(essere)[英語:be]
  sole/太陽[英語:sun]
  aria/空気[英語:air]
  serena/澄み切った[英語:serene]
  doppo/~の後[英語:after]
  tempesta/嵐[英語:tempesta]
  pe’/~によって[英語:for,through]
  fresca/新鮮な[英語:cool]
  pare/~のように思われる[英語:seem]
  già/もはや[英語:already]
  festa/祭日[英語:feast]
【2】  
歌詞 Ma n'atu sole cchiu bello, oi ne,
読み方 マ ナトゥ ソーレ キウ ベッロ オイ ネ
対訳 しかしもう一つの太陽はもっと綺麗だ、これ以上ないほどに
   
  'O sole mio
  オ ソーレ ミーオ
  おぉ私の太陽
   
  Sta nfronte a te!
  スタ ンフロンテ ア テ
  それは君の顔の中にある!
   
  'O sole, 'o sole mio
  オ ソーレ オ ソーレ ミーオ
  おぉ太陽、おぉ私の太陽
   
  Sta nfronte a te!
  スタンフロンテ ア テ
  それは君の顔の中にある!
   
  Sta nfronte a te!
  スタンフロンテ ア テ
  それは君の顔の中にある!
   
辞書 ma/しかし[英語:but]
  atu/他の[英語:other]
  cchiu`/もっと
  ne/[英語:nor]
  ‘o/おぉ[英語:oh]
  mia,miei,mio/私の[英語:my]
  sta/~にある[英語:be]
  fronte/顔、正面[英語:forehead]
  a/[英語:at,in,to]
  ti,te,tu/君[英語:you,yourself]
【3】  
歌詞 Quando fa nott' e 'o sole se ne scenne,
読み方 クワンノ ファ ノッテ エ オ ソーレ セ ネ シェンネ
対訳 夜が来て、太陽が沈む時、、
   
  Me vene quase na malincunia
  メ ヴェーネ クアゼ ナ マリンクニーア
  まるで憂鬱が私にやってくるようだ。
   
  Sotto 'a fenestra toia restereia
  ソット ア フェネスタ トイア レスタッリア
  私は君の窓の下に留まるだろう
   
  Quando fa nott' e 'o sole se ne scenne,
  クワンノ ファ ノッテ エ オ ソーレ セ ネ シェンネ
  夜が来て、太陽が沈む時、、
   
辞書 quando,quanno/いつ、~の時[英語:when]
  fa/なる[英語:become]
  notte/夜[英語:night]
  e/そして[英語:and]
  se ne scenne/沈む[英語:descend]
  me,mi/私を、私に[英語:me]
  vene/来る[英語:come]
  quase/ほとんど、まるで[英語:almost]
  malincunia/憂鬱[英語:melancholy]
  sotto/~の下に[英語:under]
  fenesta/窓[英語: window]
  toia/君の[英語:your]
  restarria,restesteia/留まる[英語:stay]
【4】  
  【2】と同じ
   
  以上です (^^♪