カンツォーネの歌詞の意味が分かる部屋

カンツォーネの歌詞の読み方および意味を調べてみました。カラオケにも結構ありますよ!

-->

Volare(ヴォラーレ)

1958年サン・レモ音楽祭でシンガー・ソングライターのドメニコ・モドーニョによって歌われた歌。この曲はイタリアにとどまらず、世界各地で大ヒットを記録した。尚、モドーニョはこの曲でグラミー賞を受賞している。 歌詞:イタリア語 /作詞作曲:ドメニコ・…

Funiculì-Funiculà(フニクリ・フニクラ)

あまりにも有名なナポリターナ。 ナポリの名所の一つであるヴェスヴィオ火山、標高1281mあり、1944年に大爆発するまでは頂上まで登山電車が走っていた。フニクリ・フニクラはその登山電車の名前である。 歌詞:ナポリ語 /作詞:ジュゼッペ(ペッピーノ)・トゥ…

Caruso(カルーソー)

作曲者のルチオ・ダルラは1943年にボローニャに生まれ、現在はイタリアを代表するシンガー・ソング・ライターとして活躍。毎年イタリアのヒット・チャートを賑わしている。 1966年にサンレモ音楽祭でデビューし、翌年には同音楽祭で〈君を失った時〉で入賞し…

Core 'ngrato(カタリ・カタリ)

『カタリ・カタリ(つれない心)』は、イタリアの作曲家サルバトーレ・カルディッロ(カルディロ)によって1911年に作曲されたナポリ歌曲。 イタリアのオペラ歌手エンリコ・カルーソー(Enrico Caruso)のために書き上げられた。 歌詞の内容は、女性に捨てら…

che vuole questa musica stasera (ガラスの部屋)

1970年のイタリア映画「ガラスの部屋」主題曲。歌手ペピーノ・ガリアルディは1940年生まれ。 元々はアコーディオン奏者として自身のバンドを持っていたが、専属歌手のへたくそ加減に業を煮やして、自ら歌うようになったのがきっかけとか・・・。 また、この…

辞書一覧(1)

1曲目から5曲目までの辞書一覧を作成しました。 曲に載っている単語を見出しとして、同じ意味の単語はイタリア語、ナポリ語の区別なく、変化形も一緒に「,」で分けて記しました。 「/」の右側が単語の意味ですが、「()」内は「動詞の不定詞」(イタリア語の辞…

La pianga(雨)

これは第19回サンレモ音楽祭で入賞した曲で、当時日本やイタリアでは人気がありました。 優勝こそしませんでしたが日本ではかなりヒットしました。 【1】 歌詞 Sul giornale ho letto che, Il tempo cambierà 読み方 スル ジョルナーレ オ レット ケ イル…

Parlami D'amore Mariu(マリウ愛の言葉を)

1932年のイタリア映画「Gli Uomini...che Mascalzoni!」(殿方は嘘つき!)の主題歌、 映画では軽快なダンスシーンで流れています。 歌詞:イタリア語 【1】 歌詞 Come sei bella più bella stasera Mariú 読み方 コメー セィ ベッラ ピュ ベ ッラ スタセラ …

Torna a Suriento(帰れソルレントヘ)

『帰れソレントへ』は、1902年9月5日にソレントを訪れた当時のイタリア首相ジュゼッペ・ザナルデッリのために、当時のソレントの市長が、ソレントの美しい海岸を知ってもらうためにクルティス兄弟に作らせたPR曲だそうです。 当時は、ソレントの環境や自然を…

Mamma(マンマ)

第2次大戦中、イタリアの兵士達は軍歌のようにこのカンツォーネを歌って、誰もが母を恋い慕ったということです。 元は、1941年の映画「マンマ」の主題歌。 歌詞:イタリア語 /作詞:CHERUBINI BIXIO /作曲:C.A.ピキシオBIXIO CESARE ANDREA 【1】 歌詞 Mam…

'O Sole Mio!(オ・ソレ・ミオ)

『オー・ソレ・ミオ(私の太陽)』は、1898年に作曲された代表的なカンツォーネの曲の1つ。 歌詞:ナポリ語 /作詞:カプッロ /作曲:ディ・カプア(1864-1917) 【1】 歌詞 Che bella cosa na jurnata e sole, 読み方 ケ ベッラ コーザ ナ ユルナータ エ ソー…