カンツォーネの歌詞の意味が分かる部屋

カンツォーネの歌詞の読み方および意味を調べてみました。カラオケにも結構ありますよ!

-->

辞書一覧(2)

  1曲目から10曲目までの辞書一覧を作成しました。
  曲に載っている単語を見出しとして、同じ意味の単語はイタリア語、ナポリ語の区別なく、変化形も一緒に「,」で分けて記しました。
  「/」の右側が単語の意味ですが、「()」内は「動詞の不定詞」(イタリア語の辞書に意味が載っている動詞の原形、または、分解した単語を記しました。
  辞書に載っている単語のみですが、そのニュアンスを知る意味で該当する英単語を記しました。
  特にナポリ語ですが、意味が解決できていない単語も載せました。 今後解明したら更新します。
No. 単語 イタリア ナポリ
1 ‘o/おぉ[英語:oh]  
2 a/[英語:at,in,to]
3 a/[英語:the]  
4 abbraccia/(abbraciare)抱く、抱きしめる[英語:embrace]  
5 accussì/(accusare)認める[英語:accuse]  
6 addio/さようなら  
7 addo/  
8 adesso/今、現在[英語:now]  
9 affogare/(affogare)溺死させる    
10 aggio/  
11 aissero/  
12 al/(a + il)[英語:at,in,to + the]  
13 alle/(a + le)    
14 allor/あの頃[英語:then]  
15 alluntane/  
16 altro/別の、もう一つの[英語:other,another]  
17 alzo/(alzare)上げる、建てる[英語:raise]  
18 America/アメリカ、米国  
19 amore/愛[英語:love]
20 anche/もまた[英語:also,too]
21 ancora/未だ、依然として、再び  
22 anzi/むしろ、それどころか[英語:rather]  
23 appriesso/  
24 arance/オレンジ[英語:orange]  
25 aria/空気[英語:air]  
26 assai/非常に[英語:very]  
27 attuorno/  
28 attuorno/  
29 atu/他の[英語:other]  
30 aveva/(avere)持っている、得る[英語:have]  
31 avverso/(avversare)反対する、妨げる  
32 bel,bella,bello/素敵な、美しい[英語:beautiful]
33 bene/よく、上手に、大切に[英語:well]
34 bianca/白、白い[英語:white]
35 blu/青、青い[英語:blue]  
36 brillano/きらめく[英語:shine]  
37 butta/(buttare)投げる[英語:throw]  
38 ca/どれ、何  
39 caca/  
40 cadere/落ちる[英語:fall]  
41 cambiera/(cambiera)変わる[英語:change]  
42 cambio/交換  
43 campa/  
44 canta,canto/歌[英語:song]
45 canta,canto/歌[英語:song]  
46 cantate,canto/(cantare)歌う、賛美する[英語:sing]
47 cantena/  
48 canzone/歌(=カンツォーネ)[英語:song]  
49 capa/  
50 cca/  
51 cca/  
52 cchiu`/もっと  
53 cerca/探す[英語:look into]  
54 che/なんと、~ところの[英語:that,what]
55 chi/誰  
56 chiesa/教会[英語:church]  
57 chissa/はたして  
58 chistu/  
59 chiu/(chiudere)閉ざす、消す[英語:close]  
60 ci/~がいる  
61 ciardino/  
62 cielo/空[英語:sky]  
63 coce/  
64 come/[英語:how]  
65 comma/  
66 comme/~のように  
67 compagna/仲間、同伴[英語:company]  
68 con/~と一緒[英語:with]
69 confondono/(confondere)取り違える、混乱させる[英語:confuse]  
70 core/心  
71 corre/  
72 cosa/物、事[英語:thing]  
73 cosi/このように、それほど[英語:so]  
74 credere/(credere)信じる[英語:believe]  
75 credette/  
76 cunfessore/  
77 cuore, cuor/心、心臓[英語:heart]  
78 cure/(curare)気を配る[英語:cure]  
79 da,d'/~のところへ[英語:from,by]
80 dal/(da + il)  
81 darme/  
82 date/日付、年月日[英語:date]  
83 davanti/前に、先に  
84 davi,dette/(dare)与える[英語:give]  
85 del/(di + il)  
86 destino/運命[英語:destiny]  
87 dette  
88 di/[英語:of]  
89 dice,dicere/(dire)言う[英語:say]
90 dimmi/(dire + mi)私に言う[英語:say to me]  
91 dinto/  
92 dispietto/薄情な  
93 ditto/  
94 diventa/(diventare)~になる  
95 dolce/甘い[英語:sweet]  
96 dolore/痛み、苦しみ[英語:pain]  
97 domani/明日[英語:tomorrow]  
98 doppo/~の後[英語:after]  
99 dove/どこに、~するところの[英語:where]  
100 dramma/ドラマ、劇[英語:drama]  
101 due/二つの、二人の[英語:two]  
102 e,erano/(essere)[英語:be]  
103 e,ed/そして[英語:and]
104 elica/スクリュー、プロペラ  
105 esiste/存在する[英語:exist]  
106 fa/なる[英語:become]  
107 faccio,fan/(fare)する、行う[英語:do,make]  
108 faie/  
109 falso/誤った、偽の[英語:false]  
110 famme/(fare + mi)  
111 fan/  
112 farme/  
113 felice/幸せな[英語:happy]  
114 felicita/幸福[英語:happiness]  
115 fenesta/窓[英語: window]  
116 fermi/  
117 festa/祭日[英語:feast]  
118 fiamme/炎、情熱[英語:flame]  
119 Figlio/息子[英語:son]  
120 fin/  
121 finisce/(finire)終わる[英語:finish,end]  
122 fino/優美な、繊細な  
123 forse/多分、疑いなく[英語:perhaps]  
124 forte/強い[英語:strong]  
125 fresca/新鮮な[英語:cool]  
126 fronte/顔、正面[英語:forehead]  
127 fuie/  
128 Funiculì-funiculà/フニクリ・フニクラ(登山電車の名前)  
129 funno/(fondo)底、奥[英語:bottom]  
130 fuoco/火、火事、射撃[英語:fire]]  
131 fura/  
132 gardi/  
133 ghiuta/  
134 già/もはや[英語:already]  
135 giornale/新聞、雑誌[英語:journal]  
136 giorno/日[英語:day]  
137 girato/回る、巡る[英語:turn]  
138 gli/[英語:the]  
139 golfo/湾  
140 grato/  
141 guà/  
142 guarda,guardano,guardo/(guardare)見る、見張る[英語:guard]
143 ha/[英語:have]  
144 ho/(avere)持っている[英語:have]  
145 i,il.la,le,l',ll'/[英語: the]  
146 illusione/錯覚  
147 ilo/  
148 importa/重要である  
149 imporvviso/突然の  
150 in/[英語:in]  
151 intorno/辺りに、近辺に[英語:around]  
152 io/私は[英語:I]  
153 jammo/行く  
154 jurnata/1日[英語:day]  
155 lacrima/涙[英語:tear]  
156 lampare/集魚灯  
157 lasca,lasco/離す、残す[英語:leave]
158 lassa/  
159 lassala/  
160 lassu/(la + su)あの上の方に、遠くに  
161 letto/(leggere)読む[英語:read]  
162 lirica/抒情詩、オペラ  
163 llo/  
164 lontano/離れた[英語:far]  
165 luccica/  
166 luci/  
167 ma nun/~なんてとんでもない[英語:but not]  
168 ma/しかし、やれやれ[英語:but]
169 malincunia/憂鬱[英語:melancholy]  
170 mamma/お母さん[英語:mum]  
171 manca/~もない  
172 mani,mano/手[英語:hand]  
173 mare/海[英語:sea]  
174 Mariu/マリュー(女性の名前)  
175 me,mi/私を、私に[英語:me]
176 mente/知性、精神、考え[英語:mind]  
177 mezzo/半分の[英語:half]  
178 mia,miei,mio/私の[英語:my]
179 mimica/ジェスチャー、身振り  
180 monde,munno/世界[英語:world]
181 morte/死、死刑[英語:death]  
182 musica/音楽、曲[英語:misic]  
183 na,nu,n'/[英語:an]  
184 Nanninè/  
185 ncoppa/頂上へ  
186 ne/[英語:nor]  
187 negli/(in + gli)  
188 negli/(in + gli)  
189 nei/(in + i)  
190 nella/(in + la)  
191 nere/黒い、暗い  
192 ninnananna/子守歌  
193 non s'usano piu/もう使用しなくていい  
194 non,nun/[英語:not]
195 nostro/私たちの[英語:our,ours]  
196 notte,notti/夜[英語:night]  
197 nulla/何も~ない[英語:nothing]  
198 nuvola,nuvole/雲
199 occhi/二つの目、まなざし[英語:eyes]
200 oggi/今、今日[英語:today]  
201 ogni/どの~も、~毎に[英語:every,each]  
202 oie/  
203 ombrello/傘[英語:umbrella]  
204 or/今現在oa(r)[英語:now]  
205 ormai/今では、もう
206 pare/~のように思われる[英語:seem]  
207 parlami,parle/(parlare)言う、話す[英語:speak]
208 parole/言葉[英語:word]  
209 parto/出発する[英語:leave]  
210 passato/(passare)過去の、過ぎ去った[英語:past]  
211 passeri/雀  
212 pe’/~によって[英語:for,through]  
213 pensar,penso/(pensare)考える[英語:think]  
214 pensieri/考え[英語:thougt]  
215 per/~にとって、~のために[英語:for,yhrough]  
216 perche,pecche/なぜ、~なので[英語:why,because]
217 persona/人[英語:person]  
218 pianoforte/ピアノ[英語:piano]  
219 piccolo/小さい、少しの[英語:small,little]  
220 pienze/  
221 piogga/雨[英語:rain]  
222 piu/もっと、最も[英語:more,better,best]
223 po/  
224 poco/少し、多少[英語:little,few] ※unと共に使用  
225 poi/その後、それから[英語:after]  
226 potenza/力、能力[英語:power]  
227 priato/  
228 prufumo/(profumo)香り[英語:fragrance]  
229 puo,puoi/(potere)することができる[英語:can]  
230 quando,quanno/いつ、~の時[英語:when]  
231 quant/どれだけ
232 quanto, queste/この[英語:this]  
233 quase/ほとんど、まるで[英語:almost]  
234 que'/(quello)あの、その[英語:that]  
235 qui/ここ[英語:here]  
236 ragazza/少女、娘、恋人[英語:girl]  
237 restarria,restesteia/留まる[英語:stay]  
238 riccioli/巻き毛の  
239 ricomincia,ricomincio/(ricominciare)再開する  
240 riporta/(riportare)戻す[英語:bring]  
241 ritorto/帰る[英語:go back]  
242 sagliette,sagliuta/  
243 sai,saie/(sapere)知る[英語:know]
244 sangue/血、血統、殺人[英語:blood]    
245 santa/徳の高い、聖なる[英語:saint,holy]  
246 sara,sarai/[英語:be]  
247 sara,sei,son,sono/[英語:be]  
248 scetato/  
249 schiarisce/  
250 scia/航跡、軌跡  
251 scintillano/火花を出す、輝く  
252 sciogliei/(sciogliere)開放する[英語:undo,untie]  
253 sciure/  
254 scordare/忘れる  
255 scurda/  
256 se ne scenne/沈む[英語:descend]  
257 se ne va/  
258 se/もし~なら、[英語:if]  
259 sembro/(sembrare)~び見える、~と思える[英語:seem]  
260 sempe/  
261 senti,sentiva,sentto/(sentire)感じる[英語:feel]  
262 sentimento/感情、心情[英語:sentiment]  
263 serena/澄み切った[英語:serene]  
264 serve/(servire)役に立つ[英語:serve]  
265 si/自分を ※si/はい[英語:yes]
266 si/自分を ※si/はい[英語:yes]  
267 siè/  
268 siente/  
269 soffro/苦しむ[英語:suffer]  
270 sogno/夢[英語:dream]  
271 sole/太陽[英語:sun]  
272 solo/ひとりの、唯一の[英語:alone,only]  
273 soltanto/ただ~だけ[英語:only]  
274 sonare/(suonare)演奏する[英語:sound]  
275 sorriso/微笑み[英語:smile]  
276 sospira/ため息、待望する  
277 sospirar/ため息をつく、嘆く  
278 sotto/~の下に[英語:under]  
279 spaseme/(spasimare)苦しむ  
280 spira/心  
281 splende/輝く  
282 sposammo/新婦、妻[英語:bride]  
283 sserene/  
284 sta,stare,sto/~にある[英語:be]  
285 stanca/疲れた[英語:tired]  
286 stasera/今夜  
287 stella/星[英語:star]  
288 sti/  
289 strazie/苦しめること、不愉快  
290 stringere/抱きしめる[英語:clasp]  
291 struie/  
292 stu/  
293 su/~の上に[英語:on,over]  
294 suffri/  
295 sul/(su + il)に従って[英語:on the,over the]  
296 sulo/(su + lo)  
297 sunna/夢を見る  
298 surriento/ソレント  
299 taluorno/  
300 tanto,tantu/とても、たくさん[英語:much,many]
301 te,ti,tu/君[英語:you,yourself]
302 tempesta/嵐[英語:tempesta]  
303 tempo/天気  
304 tene/  
305 tener,teneva/(tenere)持つ、保つ[英語:hold,keep]  
306 terazza/バルコニー  
307 terra/地球、地[英語:earth]  
308 tesoro/宝[英語:treasure]  
309 testa/先頭[英語:head]  
310 tira/  
311 toia/君の[英語:your]  
312 torna,turna/帰る[英語:return]
313 tornata/  
314 trasuto/  
315 trucco/化粧、トリック  
316 tua,tuoi/君の、あなたがたの[英語:your,yours]  
317 turmiento/(tormentare)苦しめる  
318 tutta,tutto,tutt/全体[英語:all]
319 uomo/人、男[英語:man]  
320 uscire/(uscire)出る、離れる[英語:leave]  
321 vasa/  
322 vecchia/  
323 vedi/(vedere)見る、見える[英語:see]  
324 vene/(venire)来る[英語:come]  
325 vento/風[英語:wind]  
326 venuta/  
327 verdi/緑色、緑の[英語:green]  
328 via/通り、道[英語:street,way]  
329 vicini/近い[英語:near]  
330 vide/見る[英語:see]
331 visto/資格、視野[英語:view]  
332 vita/命、人生[英語:life]
333 viver/生活する[英語:living]  
334 voce/声、意見[英語:voice]  
335 voglio,voleranno,vuole,vulessero/(volere)~したい、欲する[英語:want]
336 voglio/願望、欲求[英語:wish]  
337 vola,volare,volavo/飛ぶ[英語:fly]  
338 volti/回、順番、方向[英語:turn,time]  
339 vonno/  
340 vota/  
       
  以上です (^^♪